Nino-san 6th July Part 2

[coolohoh]

Part 1 is over here!

Let's continue with part 2 now!

So the next trip! “A surprise 100,000 yen trip for an AD who just started work 3 days ago in the TV industry"

Guy in white: This is unpredictable He might even go to Odaiba.

N: Only someone really idiotic will do that!

The person who’s going on the surprise trip is...

Fujisei Takahiro. He’s 22 years old. 

He’s a super new AD with just 3 days of experience in the TV industry. 

Normally people working in the TV industry would pick photogenic foods, 

and beautiful scenery… 

In the end we might end up going to places that’s frequently seen… 

So in order to have a more real look, they picked a normal person. 

AD: Eh? No… EH? 

MC: Because he’s just a normal person, he can’t react properly to the situation. MC: This is real. 

So the newbie AD sets off on his trip! The time now is 2pm. 

AD: Where do I want to go? 

MC: Right after setting off, he’s stopped in his tracks. 

N: This is an amazing scene. 
AD: What should I do? Fukouka?  
MC: He seems to be trying to decide where to go before setting off.  Still holding the camera in a strange angle…
AD: Hokkaido is good too… Probably because he isn’t used to using a camera, he’s been filming a salaryman who’s on the phone all this while.

This is real too, of an AD on his 3rd day of work. 

Quiz! Where did the AD decide to go first?

1. Hokkaido

2. Nagoya

3. Fukouka

4. Korea

And here are their choices!

The answer is 2! Nagoya! He wasn’t allowed to film in the bookshop, so he showed us the book he bought on Nagoya instead. 

Its 4pm. He’s going to book the hotel for tonight while on the Shinkansen (bullet train).

Guy in bot right: He’s surprising a realistic type.

Bad timing though, the train just got in the tunnel and the cellphone connection is bad. 
They got out of the tunnel, tried to make a cal, but there comes another tunnel!
AD: Yaaaadaa~ (Not nice)
MC: Somehow he spoke  like a transexual
N: Its fine! Its 5:30pm and he’s finally reached the hotel!

AD: Chicken wings
He’s making a list of what to eat! XD
Guy guest (either one): He’s cute!
Yes he is!  

MC: He seems to be researching what to eat. 

MC: As usual his face isn’t filmed!

Quiz time again! What food did the AD eat first after reaching Nagoya?

1. Chicken wings!

2. Hitsumaboshi - an unagi dish. Read more here.

3. Miso katsu (miso with deep fried pork cutlet)

4. Turkish ice cream

Ok, so they all made their choices pretty late this time. I’m guessing 4 too. Totally random. And totally real. Hahaha.

Let’s see what the AD will try first. 

Turkish guy: Hello
N: This is the worst!
HAHHAHAHA! I knew it! Totally random, totally real.  

So, despite all their protest in the studio… XD

The first thing the AD ate was the 300 yen turkish ice cream! XD Well it’s summer after all!

Yup, we all know it already. no. 4 is the correct answer!
MC: This is the reality of normal people.  He ate the unagi dish after that. 
N: That’s slow! It’s the wrong way round!
Hahahha XD Its 7pm. We finally will get to know why he decided to come to Nagoya!

Do you know where is this place? 

Its SKE 48’s performing venue!
N: I see! HAHHAAHA so he’s an SKE fan! No wonder! XD

He went for their handshake event before. He’s holding an SKE light, a live towel (as in, towel form their live concerts, the towel isn’t alive), and a photo book of the… SKE idol. Sorry, lazy to search her name hahaha. 

They are not performing that night, but even then he’s just satisfied to visit the entrance. 

10pm and time to sleep!

Guy in white: That’s early! He’s sleeping at 10!
So that’s his spending so far. From top to bottom - transportation. Hotel. Food. Miscellaneous.  

36,868 yen spent. Not a single happening that you’d expected for a TV show. 

He’s up at 5:30am the next day. 

He took a bus and reached the next location at 6:30am… 

He has arrived at Hazumisaki. It’s the most southern part of the Kita peninsula.  He went to the look out tower to well, take a look at the scenery. 

Really, just one short look. 

While walking, SKE 48 songs are playing from his iPod. XD

Lyrics: Hazumisaki’s look out tower…~
Hahahaha! So that’s why he’s come to this place!  MC: Yes, his trip is linked to SKE

This tablet has the song lyrics carved on it. 

This is the only thing that he took great care to film!

And the last thing he did in the trip - eat the famous oysters of Hazumisaki. 

Oysters yum!

Quiz! What happening did the AD cause?
Guy in white: Everything was a happening!
*In Japanese happening refers to… something like a big event, a mishap etc*
 1. He got food poisoning from the oysters

2. Money got stolen.

3. He was late for his return bus

4. He lost his iPod which has the SKE 48 songs in it. 

Choices made as in the pic!

See that bus in the blurry pic? 

The correct answer is 3! He was late in catching the bus!

So that was his schedule! In the end he only spent half of the given amount! What a waste hahaha

Schedule as follows:

Day 1 

2pm - set off

5pm - reach Nagoya

6:30pm - Eat Turkish ice cream

7pm - Visit the SKE 48 theatre 

 

Day 2

5:30am - depart from the hotel

6:30am - Reach and tour Hazumisaki

2pm - Reach NTV

MC: And so that was a real trip from an AD who is still not influenced by the TV industry. 

 

And that was all for this week’s Nino-san! I hope you enjoyed it!

Comments

[luckywind07.livejournal.com]

I love the way you translate. So detail(>^ω^<)
Thank you so mux!!!!

[coolohoh]

haha thank you! The post is finished now! XD

[n445.livejournal.com]

Awww!! a 100,000 yen trip. Could it be me XD XD!!
Seriusly, thanks for the review and the caps ^^!!

[coolohoh]

thanks for reading! yeah i wished it was me! XD

[angeliro.livejournal.com]

Thanks for the review..you make it so detail..it's like watching the video ^__^
*pardon for my bad english

[coolohoh]

welcome XD