AnShi Tweets (14 Feb to 14 Mar 2015)

[coolohoh]

Gosh finally got this done. It's been dragging for weeks! Anyway it's finally completed now. It's been a busy few weeks at work for me, and this week isn't going to be any better. Pardon me in places where the English sounds a little off... I just wanted to get this over and done with lol.

Ah an important note. There was no tweet for the 7th March Sakuraiba holiday episode. No idea why that's so... maybe the person managing the account was on leave/sick? *shrugs*

今夜10時の嵐にしやがれは…嵐と初共演!!実力派女優二階堂ふみが登場…二階堂ふみっていったいどんな人？嵐となぜかトランポリンに挑戦…天才大野が奇跡を起こす！▽そして、話題沸騰！超新星“クマムシ”が登場…名曲あったかいんだから～♪を嵐と大熱唱!! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... appearing with Arashi for the first time!! The actress with real abilities, Nikaidou Fumi will guest... just what kind of person is Nikaidou Fumi? Why is she trying the trampoline with Arashi... the genius Ohno creates a miracle! ▽And then, the boiling hot topic! The new superstar "Kumamuji*" appears... singing the hit song Attakaindakara～♪** enthusiatically with Arashi!! #Arashi ni Shiyagare #ntv

*They named themselves after water bear aka tardigrades (It's called Kumamuji in Japanese). It's a really cool micro-animal that can survive in extreme environments.
**Literally: Because it's warm

今夜10時の嵐にしやがれは…汗だく！新垣結衣と嵐が肉体改造！最新ハリウッド式トレーニング!!▽謎の暗闇バイクで肉体をいじめ抜く…櫻井＆松潤大興奮…大野が悲鳴！▽さらに最新無重力ヨガに嵐とガッキー挑戦！嵐とガッキーが逆さに吊るされる？！ #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare...sweat! Aragaki Yui and Arashi does body sculpting! The latest Hollywood style training!! ▽Mysterious biking* in the darkness to create a muscular body… Sakurai & MatsuJun are really excited… Ohno whines! ▽After that, they try out the latest anti-gravity yoga! Arashi and Gakkii hangs upside down?! #Arashi ni Shiyagare #ntv

*Cycling would be a better word, but I wrote it since they used the word ‘bike’ in katakana. The place they went to was Feel Cycle New York.

今夜の嵐にしやがれは「嵐の休日ｉｎロス＆ラスベガス」編…自由人大野とクール松潤の２人旅！趣味も性格も真逆の２人が空いた休日をどう過ごすか…買い物…釣り…完全密着▽嵐ＬＩＶＥ！新曲「Ｓａｋｕｒａ」を嵐にしやがれSPバージョン！最新デジタル技術と融合！桜舞う #嵐にしやがれ #ntv
Tonight’s Arashi ni Shiyagare is the [Arashi’s off day in Los (Angeles) & (Las) Vegas] volume… free spirited Ohno and cool Matsujun’s two person travel! The two who are complete opposites in interests and personality, how did they spend their off day… shopping… fishing… total coverage ▽Arashi LIVE! Special Arashi ni Shiyagare version of the new song [Sakura]! Integrating with the latest digital technology! Sakura dance #Arashi ni Shiyagare #ntv

今夜10時の嵐にしやがれは…放送200回▽大物俳優大沢たかおが嵐と初共演…大沢たかおの㊙私生活を徹底解剖!!たかおが本気で答える!?▽さらにモテ俳優吉田鋼太郎に学ぶダンディ密会!!一触即発!?吉田ＶＳ松潤▽嵐の休日に密着…二宮の休日!!日テレ見学ツアー! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... 200th episode ▽The big shot actor Osawa Takao works with Arashi for the first time… Complete dissection of Osawa Takao’s secret private life!! Takao answers seriously!? ▽On top of that, a secret gathering to learn how to be dandy from the popular actor Yoshida Koutarou!! An explosive situation!? Yoshida VS MatsuJun ▽Total coverage of Arashi’s off day… Ninomiya’s off day!! Field trip in NTV! #Arashi ni Shiyagare #ntv

Comments

[junaibanina.livejournal.com]

Thank you for translating. I haden't seen those episodes yet but seem funny. The 11 04 there will be a Special and then should change the format but I'm not at all enthusiasticabout it.

[coolohoh]

oh they are funny! Hope you'll be able to watch them soon!

Ahhh the SP. Really I have no idea what it's about... I have not seen any of their proper advertisements yet... I'm wondering if the new format is just for that episode or... T.T

[daianachan.livejournal.com]

Thank you for the translations! the episode with Osawa Takao&Yoshida Kotarou as guests was quite revealing. I got surprised to know about Sho's omiai experience and Jun being friend with Yoshida-san! he really likes to socialize a lot. Practically has hanged out with every single guest!
I'm also wondering if this "atarashii" Arashi ni Shiyagare is going to take away from us all that fun that only happens when they are together or it's just for this SP. I definitely don't like the idea of a change in the show. I like the way it's right now.

[coolohoh]

Yeah! Sho's omiai was surprising and amusing XD Jun the social butterfly indeed!!!

I really hope it's just for the SP... but seems like it's not? I don't know... I've not watched the advertisements for the new format yet :(

I really want to see them together! They only have two shows together now... VSA recording happens once every two weeks... AnShi I have no idea... is it really that impossible to fit their schedules together?? T.T

I'm also worried about them having so many changes... it feels like just yesterday when the changed to the current new format and now they are changing again? Not a good sign... are they changing because viewership is low? Reminds me of HnA when they tried so many segments to find what sticks and failed.

[daianachan.livejournal.com]

I've watched some previews. Maybe we've hurried to jump to conclusions about the new format. In any case, next week we'll know for certain :P I only hope the change is for the better.

[coolohoh]

I saw some gifs... Jun jumping over the fence thing while an explosion goes off behind him is just SO COOL! XD Let's see what next week brings us ne? XD

[outside-my-box.livejournal.com]

Thank you for translating this! This reminds me I have to see the Nikaido Fumi episode. Everything else was so funny. The Gakky one was just hilarious. And of course, Riida-Matsujun adventure in the States.

[coolohoh]

you're welcome! Yeah the Gakky one was hilarious... and Juntoshi holiday was so funny! Ohno was so bored when Jun was shopping!!!

[outside-my-box.livejournal.com]

He really just doesn't care about clothes and shopping our Riida. Haha

[coolohoh]

hahaha yeah!

[hanacaraka.livejournal.com]

The Osawa Takao eps' quite shocking, esp. that Sho's omiai news XD. And Jun's interactions with his friends, Yoshida Koutarou! Jun loves "arguing", ne? :).

[coolohoh]

Hahaha! Well he's a stubborn one, and he must get his opinions heard so... XD

[atanah.livejournal.com]

Thanks a lot for translate, I have some of those episodes with subs I have to watch them

[coolohoh]

welcome! hope you'll find time to watch them soon

[xlilmisspinayx.livejournal.com]

Thank you for translating! And I found the water bear tardigrade amusing because I love them haha.

[coolohoh]

hahaha! I like tardigrades too! they are cool!

[berrystormy.livejournal.com]

thank you for share

[coolohoh]

welcome

[perkyandproud.livejournal.com]

Yay! :) Thank you!

[coolohoh]

welcome! XD

[leiva21]

Thank you for taking time to translate ^^ I think I follow the tweets but have no idea what they meant ( the translations from twitter aps is just no good :X)I've watched all the episodes and they were so fun ^^
But I'm actually worried about the change in the next one... I saw a little preview but I guess I won't be giving any opinion yet until I watched them

[coolohoh]

You're welcome!

I'm worried too, I think a lot of people are... and because I still have not watched any news/ ads about the new format so I still can't say anything... I don't even know if it's going to be a permanent thing >< *sigh*