Translations: Ohno & Kids', Future Art Exhibition in Miyagi

Hi all! As you may or may not know, Ohno has an art exhibit in Miyagi today! The focus is not about him though, but rather, the kids. You can view official website over here. I've translated his message below, and also included screen shots of the website (taken by myself). Do visit the website, there's art works of the kids on the site too! I'm also working on translating the greeting message in the 'about' page. Will post that later when I'm done. It's done, see here!


( Big screenies below cut )

Message from Ohno Satoshi:

Thank you for coming to the Future Art Exhibition today.

The drawings gathered in here are all overflowing with humor. You can also feel the strong energy radiating from the works!

Everyday scenes, nature, hope, dreams... you can feel the bright future from each of them.

These fantastic drawings don't lose to pieces by art masters, please take your time to enjoy them.

Once again, to all the fabulous artists who took part, thank you!

From your drawings, I too, felt very energized!!

-------------------------------------------------

I also translated the greeting message here.

For those who are interested, I've complied a list of noteworthy vocabulary from the few webpages here.

Translations: Greeting message on Ohno's art exhibit

As promised in my earlier post (read Ohno's message there), I translated the greeting message on the site by the spokesperson/representative from the Marching J foundation. I also included some other info from the site.

Here we go! I put the screenshots under the cut since they are pretty big...

( Greeting message )

About page:
Comment - Greetings

Thank you for taking the trip now to view the "Ohno & Kids', Future Art Exhibition"

Marching J foundation was set up to plan and manage the projects by Johnnys Groups that are in aid of the Great East Japan earthquake (Touhoku earthquake).

Put till now we've been putting the spotlight on the children, getting them to face the "future", presenting them with music instruments in the hopes that taking part in activities will help them move on and live their lives with vigor.

This time, in conjunction with the opening of Arashi's BLAST in Miyagi, we thought of having Arashi's leader Ohno Satoshi, as well as the children to present their dreams and hopes towards the "Future".

Drawings by primary school children from Iwate, Miyagi, and Fukushima with the theme "Future" were collected. Many drawings with child-like, elastic imaginations were received.

We give our thanks to the primary school children who drew the art pieces, and the parents and guardians who provided support for the submissions.

Please enjoy the "Future" world drawn by Ohno Satoshi and the children.

18th Sept, 2015
General Incorporated Foundation Marching J Foundation
Representative, Sato Shunichi*

Note: *At least that's what I think his name is. The only information I could find was from here, which says that Sato Shunichi is the president of Marching J foundation. I'm too lazy to google any further.


More other info about the exhibition:

( More info! )

For those who are interested, I've complied a list of noteworthy vocabulary from the few webpages here.