![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
coolohohYay! I'm back with more tweets minna! I'm just going to translate the tweets from the official Arashi ni Shiyagare account posted this year.
Pardon me if there are any mistakes!!
Here we go!
あけましておめでとうございます！今夜８時５９分頃嵐登場！今夜開店！嵐がゲストをおもてなし!!元日だけ営業「嵐旅館」▽大野の間…ジャニーズリーダー大宴会▽櫻井の間…ややこしい客に櫻井壊れる!?▽相葉の間…ヨイショに壁ドン!?▽二宮の間…噂の真相激白!?▽松本の間…過剰なおもてなし!
Happy New Year! Arashi will be on air tonight at around 8:59 pm! Opening tonight! Arashi provides hospitality for the guests! The "Arashi Ryokan*" that is only open on New Year's day. Ohno's room... Johnny's Leader banquet. Sakurai's room... overly complicated guests makes Sakurai breakdown!? Aiba's room... Butter up with Kabe-Don**!? Nino's room... The truths behind rumors is candidly revealed!? Matsumoto's room... Extreme hospitality!
*Ryokan is a Japanese hotel inn.
**Kabe-don is the act of slamming one's hand into the wall in front of somebody, to stop them from leaving. It's makes a frequent appearance in mangas written specifically for teenage girls, and it's viewed as a romanic act.
明日の嵐にしやがれは…10時15分から!!嵐の大先輩！完璧すぎる男東山紀之が登場…本音で語りあう！ヒガシと嵐…仮面の質問舞踏会…大野が見た東山の奇行!?松潤が東山に少年隊の謎に迫る！そして…マジメに嵐というグループを東山が語ります #嵐にしやがれ #ntv
Tomorrow's Arashi ni Shiyagare... will start from 10:15 pm!! Arashi's dai senpai*! The overly perfect man Higashiyama Noriyuki will guest... talking about their real opinions together! Higashi and Arashi... Question asking masquerade ball... Higashiyama's eccentric behavior that Ohno saw!? Matsumoto presses Higashiyama about the mysteries of Shonentai! And... Higashiyama talks seriously about Arashi as a group. #Arashi ni Shiyagare #ntv
*Grand senior/Great senior
今夜10時15分からの嵐にしやがれは…嵐の大先輩！完璧すぎる男東山紀之が登場…男6人本音で語りあう！ヒガシと嵐…仮面の質問舞踏会…今だから話せる嵐への思い。そして…マジメに嵐というグループを東山が語ります #嵐にしやがれ #ntv
Tonight from 10:15 pm onwards in Arashi ni Shiyagare... Arashi's dai senpai*! The overly perfect man Higashiyama Noriyuki will guest... The 6 men will share their honest opinions together! Higashi and Arashi... Question asking masquerade ball... Thoughts that can only be said to Arashi now. And... Higashiyama talks seriously about Arashi as a group. #Arashi ni Shiyagare #ntv
*Grand senior/Great senior
明日よる10時の嵐にしやがれは…今話題“ＳＥＫＡＩＮＯＯＷＡＲＩ”が登場…嵐と同世代セカオワの今さら聞けない人気の秘密…結成秘話＆インディーズ時代のレア映像公開▽Fukaseが語る作詞の秘密▽今夜限定４人で同居のシェアハウスを完全再現 ♯嵐にしやがれ ♯ＮＴＶ
Tomorrow evening, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... The currently popular "SEKAI NO OWARI" will guest... Arashi and the same generation SEKAOWA talks about the secret behind their popularity once more... Secret talks of their formation % a rare video from their Indies period will be shown. Fukase talks about the secret behind his lyric writing. For tonight only, the SEKAOWA share house that the 4 of them stays in has been perfectly reproduced. #Arashi ni Shiyagare #ntv
明日よる10時の「嵐にしやがれ」は…リアル後輩！ＫＡＴ－ＴＵＮ亀梨和也が登場!!嵐と心の距離を縮める特別企画！亀梨と１番距離を縮めた嵐は一体だれだ？料理男子亀梨オリジナル極上料理で男のおもてなし!!さらに今だから話せる亀梨の本音!!お楽しみに!! #嵐にしやがれ #ntv
Tomorrow evening, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... the real kouhai*! KAT-TUN Kamenashi Kazuya will guest!! A special corner to shorten the distance between him and Arashi! Just who is the Arashi member that Kamenashi got closest to? A guy who loves to cook**, Kamenashi shows a man's way of providing hospitality with his original, first rate cuisine!! Furthermore, hear the real opinion of Kamenashi through questions that can only be asked now!! Please look forward to it!! #Arashi ni Shiyagare #ntv
*Junior
**The phrase used is literally 'cooking man Kamenashi'.
今夜10時の嵐にしやがれは…男気長渕剛が嵐に今、伝えたい超本気の音楽授業開講…紅白歌合戦の㊙話＆音楽を身近に感じられる㊙授業▽コードを３つ覚えると名曲が弾ける？！▽ブルースハープを使って嵐と長渕の即興ブルース大合唱!!今夜限り長渕と嵐本物歌作り!! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... the manly Nagabuchi Tsuyoshi would like to teach Arashi now, his extremely serious music lessons starts... secret talks on Kouhaku Uta Gassen & secret lessons on how to experience music for yourself. Just remember 3 chords and you can play a famous song?! Using the blues harp, Arashi and Nagabuchi forms an impromptu blues choir!! As far as possible tonight, Nagabuchi and Arashi does serious song writing!! #Arashi ni Shiyagare #ntv
今夜10時の嵐にしやがれは…美男!!松坂桃李が今一番熱い!!究極の絶品味噌汁を探す旅!!▽松坂桃李が嵐に今だから聞きたい事、相談したいことをぶつける!?▽さらに、今バラエティー番組に引っ張りだこの芸人!!あばれる君が登場…嵐とコラボコント!!お楽しみに! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... pretty boy!! Now Matsuzaka Tori is the hottest topic!! A journey to search for the ultimate, perfect, miso soup!! Matsuzaka Tori asks Arashi about things that could only be asked at this moment, the things that they want to discuss clashed!? Furthermore, the currently very popular entertainer!! Abareru-kun makes an appearance... collaboration on a short skit with Arashi!! Please look forward to it! #Arashi ni Shiyagare #ntv
Noteworthy vocabs:
作詞 (さくし, sakushi)
1. (writing) song lyrics.
授業 (じゅぎょう, jyugyou)
1. Lesson; class work; teaching; instruction.
開講 (かいこう, kaikou)
1. Holding a course (of lectures); offering a course.
2. Beginning a series of one's lectures; starting a new course.
究極 (きゅうきょく, kyuu kyoku)
1. Ultimate; extreme; final; eventual.
引っ張りだこ (ひっぱりだこ, hipparidako)
1. Being very popular; being in great demand.
2. Octopus dried on skewers.
If you are happy and you know it spare me a click? Or better still, a comment! XD
Pardon me if there are any mistakes!!
Here we go!
あけましておめでとうございます！今夜８時５９分頃嵐登場！今夜開店！嵐がゲストをおもてなし!!元日だけ営業「嵐旅館」▽大野の間…ジャニーズリーダー大宴会▽櫻井の間…ややこしい客に櫻井壊れる!?▽相葉の間…ヨイショに壁ドン!?▽二宮の間…噂の真相激白!?▽松本の間…過剰なおもてなし!
Happy New Year! Arashi will be on air tonight at around 8:59 pm! Opening tonight! Arashi provides hospitality for the guests! The "Arashi Ryokan*" that is only open on New Year's day. Ohno's room... Johnny's Leader banquet. Sakurai's room... overly complicated guests makes Sakurai breakdown!? Aiba's room... Butter up with Kabe-Don**!? Nino's room... The truths behind rumors is candidly revealed!? Matsumoto's room... Extreme hospitality!
*Ryokan is a Japanese hotel inn.
**Kabe-don is the act of slamming one's hand into the wall in front of somebody, to stop them from leaving. It's makes a frequent appearance in mangas written specifically for teenage girls, and it's viewed as a romanic act.
明日の嵐にしやがれは…10時15分から!!嵐の大先輩！完璧すぎる男東山紀之が登場…本音で語りあう！ヒガシと嵐…仮面の質問舞踏会…大野が見た東山の奇行!?松潤が東山に少年隊の謎に迫る！そして…マジメに嵐というグループを東山が語ります #嵐にしやがれ #ntv
Tomorrow's Arashi ni Shiyagare... will start from 10:15 pm!! Arashi's dai senpai*! The overly perfect man Higashiyama Noriyuki will guest... talking about their real opinions together! Higashi and Arashi... Question asking masquerade ball... Higashiyama's eccentric behavior that Ohno saw!? Matsumoto presses Higashiyama about the mysteries of Shonentai! And... Higashiyama talks seriously about Arashi as a group. #Arashi ni Shiyagare #ntv
*Grand senior/Great senior
今夜10時15分からの嵐にしやがれは…嵐の大先輩！完璧すぎる男東山紀之が登場…男6人本音で語りあう！ヒガシと嵐…仮面の質問舞踏会…今だから話せる嵐への思い。そして…マジメに嵐というグループを東山が語ります #嵐にしやがれ #ntv
Tonight from 10:15 pm onwards in Arashi ni Shiyagare... Arashi's dai senpai*! The overly perfect man Higashiyama Noriyuki will guest... The 6 men will share their honest opinions together! Higashi and Arashi... Question asking masquerade ball... Thoughts that can only be said to Arashi now. And... Higashiyama talks seriously about Arashi as a group. #Arashi ni Shiyagare #ntv
*Grand senior/Great senior
明日よる10時の嵐にしやがれは…今話題“ＳＥＫＡＩＮＯＯＷＡＲＩ”が登場…嵐と同世代セカオワの今さら聞けない人気の秘密…結成秘話＆インディーズ時代のレア映像公開▽Fukaseが語る作詞の秘密▽今夜限定４人で同居のシェアハウスを完全再現 ♯嵐にしやがれ ♯ＮＴＶ
Tomorrow evening, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... The currently popular "SEKAI NO OWARI" will guest... Arashi and the same generation SEKAOWA talks about the secret behind their popularity once more... Secret talks of their formation % a rare video from their Indies period will be shown. Fukase talks about the secret behind his lyric writing. For tonight only, the SEKAOWA share house that the 4 of them stays in has been perfectly reproduced. #Arashi ni Shiyagare #ntv
明日よる10時の「嵐にしやがれ」は…リアル後輩！ＫＡＴ－ＴＵＮ亀梨和也が登場!!嵐と心の距離を縮める特別企画！亀梨と１番距離を縮めた嵐は一体だれだ？料理男子亀梨オリジナル極上料理で男のおもてなし!!さらに今だから話せる亀梨の本音!!お楽しみに!! #嵐にしやがれ #ntv
Tomorrow evening, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... the real kouhai*! KAT-TUN Kamenashi Kazuya will guest!! A special corner to shorten the distance between him and Arashi! Just who is the Arashi member that Kamenashi got closest to? A guy who loves to cook**, Kamenashi shows a man's way of providing hospitality with his original, first rate cuisine!! Furthermore, hear the real opinion of Kamenashi through questions that can only be asked now!! Please look forward to it!! #Arashi ni Shiyagare #ntv
*Junior
**The phrase used is literally 'cooking man Kamenashi'.
今夜10時の嵐にしやがれは…男気長渕剛が嵐に今、伝えたい超本気の音楽授業開講…紅白歌合戦の㊙話＆音楽を身近に感じられる㊙授業▽コードを３つ覚えると名曲が弾ける？！▽ブルースハープを使って嵐と長渕の即興ブルース大合唱!!今夜限り長渕と嵐本物歌作り!! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... the manly Nagabuchi Tsuyoshi would like to teach Arashi now, his extremely serious music lessons starts... secret talks on Kouhaku Uta Gassen & secret lessons on how to experience music for yourself. Just remember 3 chords and you can play a famous song?! Using the blues harp, Arashi and Nagabuchi forms an impromptu blues choir!! As far as possible tonight, Nagabuchi and Arashi does serious song writing!! #Arashi ni Shiyagare #ntv
今夜10時の嵐にしやがれは…美男!!松坂桃李が今一番熱い!!究極の絶品味噌汁を探す旅!!▽松坂桃李が嵐に今だから聞きたい事、相談したいことをぶつける!?▽さらに、今バラエティー番組に引っ張りだこの芸人!!あばれる君が登場…嵐とコラボコント!!お楽しみに! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... pretty boy!! Now Matsuzaka Tori is the hottest topic!! A journey to search for the ultimate, perfect, miso soup!! Matsuzaka Tori asks Arashi about things that could only be asked at this moment, the things that they want to discuss clashed!? Furthermore, the currently very popular entertainer!! Abareru-kun makes an appearance... collaboration on a short skit with Arashi!! Please look forward to it! #Arashi ni Shiyagare #ntv
Noteworthy vocabs:
作詞 (さくし, sakushi)
1. (writing) song lyrics.
授業 (じゅぎょう, jyugyou)
1. Lesson; class work; teaching; instruction.
開講 (かいこう, kaikou)
1. Holding a course (of lectures); offering a course.
2. Beginning a series of one's lectures; starting a new course.
究極 (きゅうきょく, kyuu kyoku)
1. Ultimate; extreme; final; eventual.
引っ張りだこ (ひっぱりだこ, hipparidako)
1. Being very popular; being in great demand.
2. Octopus dried on skewers.
If you are happy and you know it spare me a click? Or better still, a comment! XD
