Translation - Hironaka's Music Station blog, 24th Oct 2014, Arashi part

[coolohoh]

Again! I'm here to translate the short Arashi related paragraph of Hironaka's Music Station blog. The bulk of that entry talks about Morning Musume'14, which is not surprising because it's the last time their leader will be performing on stage. Apparently it's been some time since that group appeared on Mstay too...

Anyway, here goes!

嵐の皆さんは、アルバムの中からテレビ初披露の新曲を、LEDを沢山使ったセットをバックにパフォーマンスしてくださいました！振付師大野さんのダンス、曲中にすこし変わった振付があったのは気づかれましたか？人間の進化を表現している振り付けが入っているんです！猿人類のような腰を落とした歩き方から、二足歩行までの進化を切り取った振り付け。メンバーの皆さんも最初はすこし戸惑われたようですが、今までやったことがない振りが入っていて面白い！とおっしゃっていました。

Arashi has performed the new song from their album for the first time on television. They performed on a set which used loads of LED lights as the backdrop! Did you realize that there are slightly different moves in Choreography-Master Ohno-san's dance? There are moves symbolizing the evolution of mankind in the choreography! From walking with the waist bent like an apeman, to walking on two legs, the choreography showed a whittled down progress of evolution. The members were perplexed at first too, but they found it interesting dancing to choreography they've never done before! That was what they said.