coolohoh: Biohazard (Default)
Yay! It's been a while since I translated tweets, so there's a lot of tweets in one go! There's some retweets this time too, I've included those as well. Also included: A joke Kan-san made on leader's birthday message! XD

Tweets! )

Vocab list here!
free web stats
coolohoh: Biohazard (Default)
Gosh finally got this done. It's been dragging for weeks! Anyway it's finally completed now. It's been a busy few weeks at work for me, and this week isn't going to be any better. Pardon me in places where the English sounds a little off... I just wanted to get this over and done with lol.

Ah an important note. There was no tweet for the 7th March Sakuraiba holiday episode. No idea why that's so... maybe the person managing the account was on leave/sick? *shrugs*

今夜10時の嵐にしやがれは…嵐と初共演!!実力派女優二階堂ふみが登場…二階堂ふみっていったいどんな人?嵐となぜかトランポリンに挑戦…天才大野が奇跡を起こす!▽そして、話題沸騰!超新星“クマムシ”が登場…名曲あったかいんだから~♪を嵐と大熱唱!! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... appearing with Arashi for the first time!! The actress with real abilities, Nikaidou Fumi will guest... just what kind of person is Nikaidou Fumi? Why is she trying the trampoline with Arashi... the genius Ohno creates a miracle! ▽And then, the boiling hot topic! The new superstar "Kumamuji*" appears... singing the hit song Attakaindakara~♪** enthusiatically with Arashi!! #Arashi ni Shiyagare #ntv

*They named themselves after water bear aka tardigrades (It's called Kumamuji in Japanese). It's a really cool micro-animal that can survive in extreme environments.
**Literally: Because it's warm

今夜10時の嵐にしやがれは…汗だく!新垣結衣と嵐が肉体改造!最新ハリウッド式トレーニング!!▽謎の暗闇バイクで肉体をいじめ抜く…櫻井&松潤大興奮…大野が悲鳴!▽さらに最新無重力ヨガに嵐とガッキー挑戦!嵐とガッキーが逆さに吊るされる?! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare...sweat! Aragaki Yui and Arashi does body sculpting! The latest Hollywood style training!! ▽Mysterious biking* in the darkness to create a muscular body… Sakurai & MatsuJun are really excited… Ohno whines! ▽After that, they try out the latest anti-gravity yoga! Arashi and Gakkii hangs upside down?! #Arashi ni Shiyagare #ntv

*Cycling would be a better word, but I wrote it since they used the word ‘bike’ in katakana. The place they went to was Feel Cycle New York.

今夜の嵐にしやがれは「嵐の休日inロス&ラスベガス」編…自由人大野とクール松潤の2人旅!趣味も性格も真逆の2人が空いた休日をどう過ごすか…買い物…釣り…完全密着▽嵐LIVE!新曲「Sakura」を嵐にしやがれSPバージョン!最新デジタル技術と融合!桜舞う #嵐にしやがれ #ntv
Tonight’s Arashi ni Shiyagare is the [Arashi’s off day in Los (Angeles) & (Las) Vegas] volume… free spirited Ohno and cool Matsujun’s two person travel! The two who are complete opposites in interests and personality, how did they spend their off day… shopping… fishing… total coverage ▽Arashi LIVE! Special Arashi ni Shiyagare version of the new song [Sakura]! Integrating with the latest digital technology! Sakura dance #Arashi ni Shiyagare #ntv

今夜10時の嵐にしやがれは…放送200回▽大物俳優大沢たかおが嵐と初共演…大沢たかおの㊙私生活を徹底解剖!!たかおが本気で答える!?▽さらにモテ俳優吉田鋼太郎に学ぶダンディ密会!!一触即発!?吉田VS松潤▽嵐の休日に密着…二宮の休日!!日テレ見学ツアー! #嵐にしやがれ #ntv
Tonight, 10 pm, in Arashi ni Shiyagare... 200th episode ▽The big shot actor Osawa Takao works with Arashi for the first time… Complete dissection of Osawa Takao’s secret private life!! Takao answers seriously!? ▽On top of that, a secret gathering to learn how to be dandy from the popular actor Yoshida Koutarou!! An explosive situation!? Yoshida VS MatsuJun ▽Total coverage of Arashi’s off day… Ninomiya’s off day!! Field trip in NTV! #Arashi ni Shiyagare #ntv

coolohoh: Biohazard (Default)
Tweet update! VSA Tweets from 10th Feb to 5th Mar! Nothing much special about these regular tweets I guess? So I was able to translate them pretty fast. I didn't stick TOOO closely to the original text too, so pardon me for that.


vs嵐収録、一本目終わりました。ジャニーズWEST本当に勢いあって盛り上がりました〜来週の放送ご期待ください!五人組も笑顔&元気!
Filming for VS Arashi, the first one has ended. Johnnys' WEST is really full of energy, and the atmosphere was lively ~ please look forward to next week's airing! The five member group is also full of smiles & lively!


今夜のvs嵐はチーム高橋と対戦!名字チームは初めてかと。プラスワンにはカンニング竹山&パンクブーブー黒瀬の博多コンビが参戦…お楽しみに〜
The VS Arashi tonight is a battle against Team Takahashi! Though it's the first time having a team by name. The Plus One guests Cunning Takeyama & PUNK BOOBOO Kurosei forming a Hakata combination, will participate... please look forward to it~


皆さんお待たせしました!今夜のvs嵐はジャニーズWESTと対決。ノリが良く勢いのある彼らの挑戦を嵐は勝てるのか?プラスワンはアンガールズ田中&ハライチ澤部のお二人。お楽しみに〜
Everyone, sorry to keep you waiting! The VS Arashi tonight is a battle against Johnnys' WEST. Challenging Arashi with high spirits and full of vigor, will they be able to win? The Plus One guests are UNGIRLS Tanaka & Haraichi Sawabe. Please look forward to it~


今夜のvs嵐に映画「幕が上がる」チームと対戦。久しぶりにももクロが松崎しげるさん連れて来てくれました。プラスワンはFUJIWARA。松潤が頑張ってる回です!
The VS Arashi tonight is a battle against [Maku ga agaru*] Team. It's been a long time since Momokuro came, and they brought Matsuzaki Shigeru-san along. Plus One guests are FUJIWARA. This is an episode where MatsuJun worked hard!

*The Curtain Rises - A movie starring members of Momo iro Clover Z.


今夜のvs嵐は浅井企画チームと対戦!プラスワンゲストは福士蒼汰さん有村架純さんのお二人。コロコロバイキングに新しい要素が加わり嵐は大慌てです!ぜひご覧ください〜
The VS Arashi tonight is a battle against Asaikikaku Team! Plus One guests are Fukushi Sota-san and Arimura Kasumi-san. The new element added in Korokoro Viking causes a huge panic amongst Arashi! You definitely have to watch it~


Vocabs - just two words this time... because there really isn't much exciting vocab used :P

要素 (ようそ, youso)
1. component; factor; item (e.g. in list)
2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

加わる (くわわる, kuwawaru)
1. to be added to; to be appended
2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
3. to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed)
4. to be applied (e.g. heat, pressure); to be exerted

coolohoh: Biohazard (Default)
Yay! I'm back with more tweets minna! I'm just going to translate the tweets from the official Arashi ni Shiyagare account posted this year.

Pardon me if there are any mistakes!!

Here we go!

Click to see tweets! )



If you are happy and you know it spare me a click? Or better still, a comment! XD
coolohoh: Biohazard (Default)
New updates from Kan-san on twitter. Well just two new tweets, but here they are!
My Japanese isn't perfect, pardon me if there are any mistakes.

Posted on 29th Jan 2015

今夜のvs嵐はチーム上原と対戦!ポテンシャル高い各界アスリートが集結しています。そしてプラスワンは亀梨さん!亀ちゃん来た時の五人の嬉しそうな顔が…(笑)お楽しみに〜
Tonight's VS Arashi is a battle against Team Uehara! Athletes with high potential from various fields have been gathered. And then the plus one guest is Kamenashi-san! The delighted faces on the five when Kame-chan came... (laugh) please look forward to it~


Posted on 5th Feb 2015

今夜のvs嵐はサッカー元日本代表チームと対戦。世代を超えたレジェンド代表…ラモス瑠偉さんの暴走を止められるのは我らが武ちゃんだけか?プラスワンは小島瑠璃子さんパンサー尾形さん。ぜひご覧ください!
Tonight's VS Arashi is against Former Japanese Soccer Representatives Team. The legendary representatives that have crossed over generations... The only one who can stop the rampage by Ramos Ruy-san is Take-chan? The plus one guest is Kojima Ruriko-san and Panther's Ogata-san. You definitely have to watch it!


I translated more of Kan-san's tweets previously here. See my other translation works here.


Click the penguin if you liked this!
coolohoh: Biohazard (Default)
Because I was bored, I checked my twitter feed and happened to see a tweet from Kan-san... and well, since I have nothing better to do... Here goes! All the VSA related tweets from the start of this year!

By the way, Kan-san is a representative of GASCOIN Co.,Ltd, a company that produces variety shows and game software. At least according to the page on the Japanese wiki. The produce a number of variety shows for various TV stations, such as Terebi Asahi, NTV, TBS, and of course Fuji Terebi. A look at the list and... sadly I only know two shows that they produce. Hey! Hey! Hey! Music Champ, and of course, VSA.

Disclaimer: I'm not a professional translator, pardon me if there are mistakes!

Twitter with Kan-san! )

Japanese words round up )


free web stats

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2017 11:44 am
Powered by Dreamwidth Studios